СТАНДАРТ ST.40
|
|
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ ФАКСИМИЛЬНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
ПАТЕНТНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА CD-ROM
ВВЕДЕНИЕ
1. Стандарт предусматривает обеспечение доступности патентных документов в виде факсимильных
изображений на компактных дисках только со считываемой памятью (CD-ROM), в частности, для обмена между
патентными ведомствами, чтобы содействовать будущему использованию дисков CD-ROM вместо бумаги.
Предполагается, что диски, выпускаемые в соответствии с данным стандартом, можно использовать без
модификации в различных операционных системах.
2. В стандарте выражение .патентные документы. включает патенты на изобретения, патенты на растения,
авторские свидетельства, патенты на промышленные образцы, свидетельства о полезности, полезные модели,
дополнительные документы и опубликованные заявки на них.
3. Стандарт предоставляет руководство ведомствам в их производстве факсимильных дисков CD-ROM.
Анализируется текущая и предполагаемая практика ведомств в их производстве факсимильных дисков CD-ROM.
ССЫЛКИ
4. Для данного стандарта существенное значение имеют следующие документы:
. CCITT Group IV:1984,т.6 Схемы кодирования факсимиле и функции управления для
факсимильного аппарата группы 4
. ISO 639:1988 Коды названий языков
. ISO 646:1991 Информационная технология - Наборы кодированных 7-битных знаков ИСО
. ISO 2022 :1986 Обработка информации - Наборы кодированных 7- и 8-битных знаков ИСО -
Способы расширения кодов
. ISO 2375:1985 Обработка данных - Процедура регистрации переключающихся
последовательностей
. ISO 8601:1988 Элементы данных и обменные форматы - Обмен информацией - Представление
дат и времени
. ISO 8879:1986 Обработка информации - Текст и системы ведомства - Стандартный язык
обобщенной разметки (SGML)
. ISO 9660:1988 Обработка информации - Структура томов и файлов CD-ROM для обмена
информацией
. ISO/IEC 10149:1989 Информационная технология - Обмен данными на 120 мм оптических дисках
только для чтения (CD-ROM)
. Стандарт ВОИС ST.3. Рекомендуемые стандартные двубуквенные коды стран и других
административных единиц и межправительственных организаций
. Стандарт ВОИС ST.9 Рекомендации, относящиеся к библиографическим данным патентных
документов и свидетельств дополнительной охраны
. Стандарт ВОИС ST.16 Рекомендуемые стандартные коды для идентификации различных видов
патентных документов
. Стандарт ВОИС ST.30 Рекомендации по стандартному формату магнитной ленты для обмена
библиографическими данными, рефератами и полными текстами патентных документов в
машиночитаемой форме
. Стандарт ВОИС ST.31 Рекомендуемые стандартные наборы кодировочных знаков для обмена
патентными документами в машиночитаемой форме
. Стандарт ВОИС ST.32 Рекомендуемый формат для родового кодирования текста патентных
документов, обмениваемых на машиночитаемых носителях
. Стандарт ВОИС ST.33 Рекомендуемый стандартный формат для обмена факсимильной
информацией по патентным документам
. TIFF, Формат файла изображений, снабженных метками, версия 4.2 (см. MS Windows Development
Kit, версия 2.0).
ПРИЛОЖЕНИЯ
5. Приложения к этим рекомендациям содержат следующее:
(i) техническая информация, специфическая для CD-ROM:
Приложение A Структура CD-ROM
Приложение В Технические рекомендации
(ii) Текущая или предлагаемая практика различных ведомств, осуществляющих производство
факсимильных продуктов на CD-ROM:
Приложение C Текущая и предлагаемая практика кодирования наборов знаков
Приложение D Текущая или предлагаемая практика в отношении структуры директории
(каталога) и документальных файлов
Приложение E Текущая или предлагаемая практика в отношении форматов файлов
изображений
Приложение F Текущая или предлагаемая практика в отношении индексов
Приложение G Текущая или предлагаемая практика в отношении системы клиент/сервер
(iii) Руководство по выбору и наименованию библиографических данных, включаемых на диск.
Приложение H Библиографические данные: имена полей и форматы полей.
Структура CD-ROM
6. Физические размеры и структура записи CD-ROM должны полностью согласовываться со стандартом
ISO/IEC 10149:1989. Подробности физического размещения данных на дисках CD-ROM даны для справок в
приложении A.
7. Структура томов и файлов CD-ROM должны полностью согласовываться со стандартом ISO 9660:1988.
Уровень обмена должен быть установлен на 1 (как определено в международном стандарте ISO 9660:1988,п.
10.1).
8. Определенные специфические технические рекомендации, в частности, предусматривающие внедрение
международного стандарта ISO 9660:1988, даны в приложении B.
НАБОРЫ ЗНАКОВ
9. Кодирование знаков в записях дескрипторов, индексах и файловых метках должно осуществляться, как
это определено в международном стандарте ISO 9660:1988, а также согласно международному стандарту ISO
646:1991. При использовании наборов кодированных знаков в записях данных необходимо учитывать язык
патентных документов, записанных на CD-ROM. Существующая практика в отношении кодирования знаков,
используемых в применении текущих и предполагаемых продуктов, записана в приложении С.
ИДЕНТИФИКАТОР ДИСКА
10. Каждому CD-ROM должна быть дана при издании уникальная идентификация, имеющая три части:
Название Например, РatFacs, факсимильные изображения патентов США за неделю, максимум до 8
знаков
Год Четыре цифры календарного года издания (библиографический номер тома)
Издание Порядковый номер издания в году, первое издание нумеруется посредством 1, максимум -
до четырех знаков
Примеры: PatFacs 1921 4
PatFacs 1991 65
PatFacs 2021 234.
СТРУКТУРА ДИРЕКТОРИЙ И ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ
11. Имя директории должно содержать не более чем 8 знаков и не должно содержать расширения.
12. Все изображения патентного документа должны быть записаны в субдиректориях, подчиненных одной
субдиректории, которая подчинена корневой директории. Имя субдиректории на вершине иерархии
субдиректорий изображений должно быть IMAGES (изображения).
13. Любое программное обеспечение, предоставляемое издателем на дисках CD-ROM для просмотра,
печати или поиска изображений или текстов, должно быть записано в субдиректориях, подчиненных одной
субдиректории, которая подчинена корневой директории. Имя субдиректории на вершине иерархии
программных субдиректорий должно быть SOFTWARE ( программное обеспечение).
14. Когда факсимильный диск CD-ROM содержит дополнительные библиографические и полнотекстовые
базы данных, дополнительная субдиректория с именем OTHERAPL должна присутствовать в корневой
директории и содержать зависимые субдиректории прикладных программ.
15. В корневой директории CD-ROM должны содержаться файлы для включения некоторой или всей
следующей информации:
(a) Полные имена владельцев прав собственности;
(b) Идентификация диска;
(c) Краткое описание содержания CD-ROM, например, текст метки диска (см. пп. 44 и 45 );
(d) Формат файла изобразительных данных на CD-ROM;
(e) Издающее ведомство (s);
(f) Ведомство или подрядчик, подготовившие данные;
(g) Идентификатор программного обеспечения: идентификатор имени и версии программ,
первоначально предназначенных для использования на CD-ROM.
16. Текущая и предполагаемая практика относительно директорий (каталогов) и документальных файлов
записаны в приложении D.
ХРАНЕНИЕ И ФОРМАТ ФАЙЛА
17. Каждый патентный документ должен быть записан как растровое изображение (факсимильная мода), с
использованием сжатия согласно рекомендации CCITT, группа 4 T.6.
18. Изображения патентного документа могут храниться в одном из трех файловых форматов:
18.1 Каждая страница А4 (кадр) может храниться как единый файл. Заголовок факсимильного файла
должен близко следовать тому, что определено в стандарте ВОИС ST.33. Каждый файл,
записанный таким образом, должен иметь расширение имени файла, например S33. Для страниц,
превышающих А4, следует создать более одного кадра, каждый из которых соответствовал бы
площади страницы А4,так чтобы была включена вся площадь страницы. Может быть создан
дополнительный кадр, соответствующий физическому уменьшению страницы, превышающей А4,
до размера, который может быть размещен в пределах страницы А4.
18.2 Каждый патентный документ может быть записан как один файл с соответствующим заголовком и
. директориями., как определено в спецификации формата файла изображений с метками (TIFF).
Каждый файл, записанный таким образом, должен иметь имя, совпадающее с номером патентного
документа, и расширение имени файла, например, TIF.
18.3 Каждая страница может быть записана как один файл с соответствующим заголовком и
.директориями., как определено в спецификации TIFF. Каждый файл, записанный таким путем,
должен иметь имя, состоящее из номера патентного документа и номера страницы, и иметь
расширение файла, например TIF.
18.4 Текущая или предлагаемая практика в отношении формата файла изображений описана в
приложении E.
УКАЗАТЕЛИ
19. В корневую директорию должен быть включен открытый указатель, который дает информацию о
физическом местоположении каждого изображения, хранящегося на диске. Указатель позволяет пользователю
получить прямой доступ к документам на CD-ROM при использовании другого программного обеспечения
поиска. Он должен о каждом патентном документе давать в записях на CD-ROM следующую минимальную
информацию:
1. Двубуквенный код ведомства (ИНИД 19);
2. Код вида документа (ИНИД 13);
3. Номер документа (ИНИД 11);
4. Местоположение изображения (абсолютный номер начального байта);
5. Длина изображения;
6. Полный маршрут;
7. Имя файла;
8. Страница и номер кадра;
9. Код идентификации субдокумента, как рекомендовано стандартом ВОИС ST.32, п.11.
20. Дополнительно о каждом продукте CD-ROM индекс местоположения документа должен быть включен в
каждом опубликованном издании и давать информацию о местоположении на диске обо всех опубликованных
документах на данную дату в текущем году, включая настоящее издание. В индексе местоположения
документов должна быть записана следующая минимальная информация:
1. Двубуквенный код ведомства (ИНИД 19);
2. Код вида документа (ИНИД 13);
3. Номер документа (ИНИД 11);
4. Идентификатор диска (см.п.10).
21. Кроме того, к каждому продукту CD-ROM должен быть подготовлен кумулятивный указатель
местоположения документов за все завершенные годы с той же самой минимальной информацией, какую
содержит индекс, описанный в п.20. Кумулятивный указатель местоположения документов должен
публиковаться на регулярной основе, предпочтительно в то же самое время, что последнее издание года.
22. Текущая или предлагаемая практика ведомств в отношении индексов описана в приложении F.
ТРЕБОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
23. В этой части стандарта даны подробные сведения об определенных требованиях пользователей,
которые установлены как желательные цели в свете опыта пользователей.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Общие вопросы
24. Факсимильный CD-ROM должен содержать три отчетливо выраженных вида информации:
(a) данные об изображениях, состоящие из факсимильной информации, обычно относящейся к
полным страницам патентных документов;
(b) библиографические данные, состоящие из символьнокодированной информации, которая
сопровождает публикацию патентных документов и обычно дается на их титульных страницах;
(c) индексные данные, состоящие из символьнокодированной информации, организованной в виде
поисковых файлов.
Минимальный состав данных
25. В этих рекомендациях следующие библиографические данные, если они имеются в кодированной форме,
рассматриваются в качестве минимума элементов, сопровождающего каждый патентный документ,
изображение которого записывается на факсимильных дисках CD-ROM. В качестве средства для
идентификации каждого элемента приводятся коды ИНИД стандарта ВОИС ST.9.
Коды ИНИД Элементы данных
(ST.9)
(11) Номер документа
(13) Код вида документа в соответствии со стандартом ВОИС ST.16
(19) Код стандарта ВОИС ST.3, идентифицирующий ведомство, публикующее документы
(21) Регистрационный (ые) номер (а) заявки (ок)
(22) Дата подачи заявки
(31) Номер (а) приоритетной (ых) заявки (ок)
(32) Дата подачи приоритетной заявки
(33) Код стандарта ВОИС ST.3, идентифицирующий национальное патентное ведомство,
присвоившее номер приоритетной заявке или организацию, присвоившую номер
приоритетной заявке. Для международной заявки, поданной по процедуре РСТ,
используется код .WO.
(40) Дата выкладки для всеобщего ознакомления
(51) Международная патентная классификация
(54) Название изобретения
(71), (75), (76) Имя(имена) заявителя(ей)
(72) Имя(имена) изобретателя(ей)
Кроме того, следующие библиографические данные должны рассматриваться как элементы минимума при
обстоятельствах, когда они требуются ведомству, производящему диск СD-ROM.
(26) Язык публикации заявки
(52) Отечественная или национальная классификация
(57) Реферат
(74) Имя поверенного или представителя
(81), (84) Указанные страны согласно РСТ, указанные страны-участницы региональных
патентных конвенций conventions
ПОИСКОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Общие вопросы
26. Рекомендации дают определение потребностей пользователей, касающихся поискового программного
обеспечения, разработанного для использования дисков CD-ROM, которые содержат факсимильные
изображения патентных документов и облегчают поиск, просмотр и печать с дисков CD-ROM, полученных из
разных источников. Рекомендации не определяют использование специфических программ, а скорее излагают
определенные минимальные характеристики и потребности пользователей, чтобы позволить начинающему
пользователю эффективно использовать поисковые системы патентной информации на базе СD-ROM в самое
кратчайшее время.
27. Обязанностью производителей дисков CD-ROM является подготовка легкодоступного программного
обеспечения, необходимого для поиска информации, записанной на них удобным и эффективным образом.
Известно, что подготовка легкодоступного собственного программного обеспечения создает проблемы в связи с
авторским правом и предполагается, что на получателей такого программного обеспечения будут наложены
определенные ограничения, направленные на соблюдение интересов владельцев авторского права.
28. Рекомендуется, чтобы поисковое программное обеспечение соответствовало модели клиент/сервер по
разделению интерфейса пользователя от поисковой машины. Это позволит каждому конечному пользователю
создать или приобрести интерфейс пользователя, который может быть использован для всех патентных дисков,
которые согласуются с отдельной моделью клиент/сервер, допуская таким образом совместный доступ для этих
пользователей без какого-либо ограничения разработчика поискового устройства. Приложение G
зарезервировано для будущей записи практических данных производителей дисков, которые следуют модели
клиент/сервер и включения более подробного описания концепции клиент/сервер.
Представление
29. Поисковое программное обеспечение должно быть поставлено на дискетах 130мм (5,25 дюйма) или 90мм
(3,5 дюйма) или на самих дисках CD-ROM.
30. Рекомендации не определяют документацию, которая могла бы потребоваться пользователю, чтобы
иметь возможность использовать поисковые системы на CD-ROM. Предполагается, что ведомства,
производящие поисковые системы на базе CD-ROM, обеспечат доступность детальной документации для
пользователей. Документация должна содержать достаточную информацию, записанную ясным стилем,
предпочтительно на языке пользователя и иллюстрирована многими примерами.
Общие требования
31. Поисковое программное обеспечение должно давать пользователям возможность осуществлять
следующие функции:
(a) поиск данных, предоставляемых на дисках CD-ROM;
(b) выводить информацию и изображения на дисплей;
(c) печатать выбранные изображения на печатающем устройстве;
(d) выводить программы.
Каждый из этих аспектов рассматривается ниже.
Поисковые требования
32. Поисковое программное обеспечение должно позволять пользователю осуществлять поиск
библиографических данных, присутствующих на дисках CD-ROM. В результате поиска должен выводиться на
дисплей список документов, изображения которых записаны на CD-ROM и соответствуют поисковому запросу.
Поисковые программы должны также позволять пользователю временно хранить поисковые запросы в файле и
выполнять ранее сохраненные поисковые запросы.
33. Приложение H определяет формат ввода, который должен быть в целом доступен по умолчанию в
отношении элементов библиографических данных. Программное обеспечение предпочтительно должно
воспринимать другие форматы. Рекомендуемые имена полей данных должны быть использованы
пользователем при работе программ в так называемой .экспертной моде..
34. В общем каждое поисковое поле должно иметь индекс, связанный с ним. Если такие индексы
присутствуют, их содержание должно быть доступно для чтения конечным пользователям.
35. Поисковые программы должны позволять пользователю находить любой вышеупомянутый элемент
библиографических данных в комбинации с использованием булевых операторов И, ИЛИ и НЕ. Прочие
поисковые функции общего пользования, например усечение, используются по мере необходимости.
Требования к отображению
36. Программное обеспечение должно позволять пользователю следующие выборы вывода изображения на
экран наиболее простым способом:
(a) по номеру выбранного документа вывод на экран изображения титульной страницы или
изображения, которое содержит первую страницу описания или чертежей, пунктов формулы, отчета о поиске;
(b) библиографические данные выбранного документа;
(c) последовательные страницы документа, начиная с титульного листа;
(d) для документов, выбранных в ходе библиографического поиска, титульные страницы в любой
последовательности, чертежи в любой заданной последовательности, описание в любой последовательности,
пункты формул в любой последовательности;
(e) для каждого документа, выведенного на экран, пользователь должен иметь возможность выбрать
последующую или предшествующую страницы документа или любую страницу документа.
37. Для каждого выведенного на экран документа программное обеспечение должно позволять пользователю
увеличить выведенное изображение, например, путем использования функции увеличения масштаба
изображения, или выбрать части изображения, которые надо вывести на экран, путем передвижения рамки с
изображением вверх или вниз, направо или налево, например путем использования функции панорамирования.
38. Программное обеспечение должно позволять пользователю вращать выведенное на экран изображение
на +90 или -90 градусов, чтобы обеспечить удобное рассмотрение чертежа, который напечатан под углом 90
градусов к вертикальной оси страницы.
39. Для выведенного на экран документа пользователь должен иметь возможность пометить документ для
последующего вывода, выгрузки или печати помеченного документа в дальнейшем.
40. Любой из выборов должен иметь возможность сохранения для повторного использования, например,
записываться как выполнение по умолчанию.
Требования к печати
41. Программное обеспечение должно позволять пользователю выполнить по меньшей мере следующие
печатные функции:
(a) печатать все изображения одного или выбранного числа документов;
(b) печатать изображения, содержащие титульные листы одного или выбранного числа документов;
(c) печатать изображения, содержащие чертежи одного или выбранного числа документов;
(d) печатать изображения, содержащие пункты формулы одного или выбранного числа документов;
(e) печатать изображения, содержащие отчеты о поиске одного или выбранного числа документов;
(f) печатать библиографические данные в полном объеме или выборочно одного или выбранного
числа документов;
(g) печатать любые комбинации изображений, цитированных в подпунктах ( b-е).
42. Программное обеспечение должно давать пользователю выбор непосредственной печати или печати в
дальнейшем времени. Программное обеспечение должно также позволять пользователю печатать копию
документа целиком или отдельных его страниц, не выводя его предварительно на экран, а также печатать на
обеих сторонах листа.
Требования по выгрузке
43. Структура дисков CD-ROM должна быть такой, чтобы позволять пользователю выгружать в электронной
форме и печатать выходной результат:
(a) символьно- кодированную информацию, выводимую на экран в результате операции поиска;
(b) библиографические данные, записанные на диске CD-ROM (см. п.25);
(c) сжатые или расширенные данные факсимильного изображения;
(d) открытый указатель (см.п.19 );
(e) индекс местоположения документов (см. п. 20) .
Операция выгрузки должна обеспечиваться под контролем поискового программного обеспечения,
предоставляемого производителем дисков и, когда это приемлемо, под контролем операционной системы. В
любом случае производитель дисков может таким образом структурировать диск CD-ROM, что любая из
функций выгрузки предотвращается за исключением уполномоченных пользователей.
МАРКИРОВКА
44. Каждый диск должен иметь метку, постоянно прикрепленную к нему и содержащую следующий минимум
информации:
(a) идентификационный код диска (см.п.10 );
(b) идентификационные данные патентных документов, изображения которых могут быть найдены на
диске, т.е. ведомство публикации, код вида документа и номера документов.
45. Относительно требований п.44b) :
(a) если изображения относятся к непрерывной нумерационной серии патентных документов, то
будет достаточным указать первый и последний номера патентных документов, изображения которых находятся на диске;
(b) если изображения относятся к иным, нежели непрерывная нумерационная серия, патентным
документам, то на метке должна быть дана достаточная информация, чтобы дать возможность пользователю определить общее содержание изображений, записанных на диске.
УПАКОВКА
46. Диски CD-ROM, произведенные для обмена, должны быть упакованы в прочном защитной коробке или в
картридже с крышкой (который облегчает загрузку и выгрузку CD-ROM из считывающего устройства). Верх
защитной коробку и должен быть снабжен меткой с информацией, определенной в пп.44 и 45.
(Приложения смотрите во вложенном файле)
|
|
