09.08.2013 Отказ в регистрации товарного знака "Гаучито" (заявка №2010741700)
|
|
Приложение к решению Федеральной службы по интеллектуальной собственности
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
коллегии палаты по патентным спорам
по результатам рассмотрения возражения заявления
Коллегия палаты по патентным спорам в порядке, установленном пунктом 3
статьи 1248 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – Кодекс) и
Правилами подачи возражений и заявлений и их рассмотрения в Палате по
патентным спорам, утвержденными приказом Роспатента от 22.04.2003 № 56,
зарегистрированным в Министерстве юстиции Российской Федерации 08.05.2003
№4520 (далее – Правила ППС), рассмотрела возражение от 25.04.2013, поданное
ООО «Рест-Проджект», Москва (далее – заявитель), на решение Федеральной службы
по интеллектуальной собственности (далее – решение Роспатента) об отказе в
государственной регистрации товарного знака по заявке №2010741700, при этом
установила следующее.
Обозначение по заявке №2010741700 с приоритетом от 24.12.2010 заявлено на
регистрацию в качестве товарного знака на имя заявителя в отношении услуг 41, 43
классов МКТУ, указанных в перечне заявки.
Согласно материалам заявки в качестве товарного знака заявлено
комбинированное обозначение, включающее в свой состав словесный элемент
«ГАУЧИТО», выполненный заглавными буквами русского алфавита и расположенный
на фоне геометрической фигуры оригинальной формы.
Роспатентом 29.01.2013 было принято решение об отказе в государственной
регистрации товарного знака. Основанием для принятия решения явилось заключение
по результатам экспертизы, согласно которому заявленное обозначение не может быть
зарегистрировано в отношении всех товаров по причине его несоответствия
требованиям пункта 6 статьи 1483 Кодекса.
Доводы, изложенные в заключении по результатам экспертизы, сводятся к
тому, что заявленное обозначение сходно до степени смешения с комбинированным
товарным знаком по свидетельству №185406 (приоритет от 30.06.1998, срокдействия
регистрации продлен до 30.06.2018), включающим словесные элементы
«ЭЛЬ ГАУЧО», «EL GAUCHO» и зарегистрированным в отношении однородных
услуг 41, 42 классов МКТУ на имя ООО Фирма «МЕЛАТЕКС-М», 113054, Москва,
ул. Зацепский вал, д. 6/13, стр. 1.
В поступившем в Палату по патентным спорам возражении от 25.04.2013,
заявитель выразил свое несогласие с решением Роспатента. Доводы возражения
сводятся к следующему:
- сравниваемые обозначения не являются сходными до степени смешения,
поскольку отличаются фонетически, семантически и графически;
- в фонетическом отношении заявленное обозначение и противопоставленный
товарный знак отличаются составом гласных и согласных, разным ударением и
составом слогов;
- графические отличия сравниваемых обозначений обусловлены их разным
композиционным решением и наличием в их составе разных элементов;
- слово «ГАУЧИТО» отсутствует в словарях русского и основных
европейских языков, однако, распространено в Аргентине как имя собственное
героя народного эпоса, а слово «ГАУЧО» является транслитерацией испанского
слова «GAUCHO», в переводе означающего «житель памп», что свидетельствует об
отсутствии общей семантики сравниваемых обозначений;
- для русскоязычного потребителя, не владеющего испанским языком, слова
«ГАУЧИТО» и «ГАУЧО» воспринимаются как разные, не связанные друг с другом
слова;
- заявитель ведет хозяйственную деятельность под обозначением
«ГАУЧИТО», так, в 2010 году был открыт ресторан «GAUCHITO» на Кутузовском
проспекте в Москве, обозначение «GAUCHITO» было представлено на
международной выставке в Сочи.
Принимая во внимание изложенное, заявитель просит отменить решение
Роспатента от 29.01.2013 об отказе в государственной регистрации и
зарегистрировать заявленное обозначение в качестве товарного знака в отношении
всех заявленных услуг. В качестве дополнительных материалов к возражению приложены:
- Распечатки из сети Интернет информации о герое аргентинского эпоса Гаучито Хиле [1];
- Выдержки из испанско-русского словаря [2];
- Копия лицензии на розничную продажу алкогольной продукции, выданная
ООО «Рест Проджект» [3];
- Справка о предоставлении услуг ресторана «Gauchito» в рамках выставки
«Элитный салон-2010», проходившей в Сочи [4];
- Выдержки из договора на аренду помещения №III-101, 102 от 01.10.2010 для
ресторана «Эль Гаучито» или «Гаучито» («El Gauchito» или «Gauchito») [5].
Кроме того, в материалах дела имеются дополнительные материалы,
представленные заявителем на стадии экспертизы и касающиеся деятельности
ресторана «Gauchito» / «El Gauchito» («Гаучито» / «Эль Гаучито»):
- Выдержки из печатных средств массовой информации [6];
- Устав ООО «Рест Проджект» [7];
- Свидетельства о государственной регистрации юридического лица ООО
«Рест Проджект» и о постановке на учет в налоговом органе [8];
- Копия договора на аренду помещения №III-101, 102 от 01.10.2010 для
ресторана «Эль Гаучо» или «Гаучито» («El Gaucho» или «Gauchito») и приложения к нему [9];
- Санитарно-эпидемиологическое заключение [10];
- Копия договора №10/11/10 на разработку и абонентское обслуживание сайта
от 10.11.2010 для ООО «Рест Проджект» [11].
Изучив материалы дела и заслушав участвующих в рассмотрении дела, Палата
по патентным спорам считает доводы, изложенные в возражении, неубедительными.
С учетом даты (24.12.2010) поступления заявки №2010741700 правовая база
для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака
включает в себя упомянутый выше Кодекс и Правила составления, подачи и
рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания,
утвержденные приказом Роспатента №32 от 05.03.2003, зарегистрированнымМинюстом
России 25.03.2003 за №4322, вступившие в силу 10.05.2003 (далее - Правила).
В соответствии с подпунктом 2 пункта 6 статьи 1483 Кодекса не могут быть
зарегистрированы в качестве товарных знаков обозначения, тождественные или
сходные до степени смешения с товарными знаками других лиц, охраняемыми в
Российской Федерации, в том числе в соответствии с международным договором
Российской Федерации, в отношении однородных товаров и имеющими более
ранний приоритет.
В соответствии с пунктом 14.4.2 Правил обозначение считается сходным до
степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом,
несмотря на их отдельные отличия.
В соответствии с положениями пункта 14.4.2.4 Правил комбинированные
обозначения сравниваются с комбинированными обозначениями; с теми видами
обозначений, которые входят в состав проверяемого обозначения как элементы.
При определении сходства комбинированных обозначений используются
признаки, приведенные в пунктах 14.4.2.2., 14.4.2.3 Правил, а также исследуется
значимость положения, занимаемого тождественным или сходным элементом в
заявленном обозначении.
Сходство словесных обозначений может быть звуковым (фонетическим),
графическим (визуальным), смысловым (семантическим) и определяется по
признакам, изложенным в подпунктах (а), (б), (в) пункта 14.4.2.2 Правил.
Признаки, перечисленные в подпунктах (а) - (в) указанного пункта, могут
учитываться как каждый в отдельности, так и в различных сочетаниях (пункт
14.4.2.2 (г) Правил).
Сходство изобразительных обозначений согласно положениям пункта 14.4.2.3
Правил определяется на основании следующих признаков: внешняя форма; наличие
или отсутствие симметрии; смысловое значение; вид и характер изображений
(натуралистическое, стилизованное, карикатурное и т.д.); сочетание цветов и тонов.
В соответствии с пунктом 14.4.3 Правил при установлении однородности
товаров принимаются во внимание род (вид) товаров, их назначение, вид материала,
из которого они изготовлены, условия сбыта товаров, круг потребителей и другие признаки.
Заявленное обозначение по заявке №2010741700 является комбинированным,
включает в свой состав расположенный на фоне геометрической фигуры оригинальной
формы словесный элемент «ГАУЧИТО», выполненный стандартным шрифтом
заглавными буквами русского алфавита. Регистрация заявленного обозначения
испрашивается в отношении услуг 41, 43 классов МКТУ.
Решение Роспатента об отказе в государственной регистрации товарного знака
по заявке №2010741700 основано на наличии сходного до степени смешения
комбинированного товарного знака по свидетельству №185406 с более ранним
приоритетом, права на который принадлежат иному лицу.
Противопоставленный товарный знак по свидетельству №185406 также является
комбинированным, включает в свой состав словесные элементы «ЭЛЬ ГАУЧО», «EL
GAUCHO», выполненные стандартным шрифтом заглавными буквами русского и
латинского алфавитов и расположенные на фоне стилизованной ленты. Между
словесными элементами расположен щит белого цвета с изображением быка, под
которым находится изобразительный элемент в виде декоративного орнамента. Над
словесными элементами и изображением быка расположена рамка оригинальной
формы белого цвета. Правовая охрана товарному знаку предоставлена в отношении
услуг 41, 42 классов МКТУ.
Анализ перечней услуг заявленного обозначения и противопоставленного
товарного знака включает однородные услуги 41, 42 и 43 классов МКТУ в сфере
развлечений и общественного питания, что заявителем не оспаривается.
В свою очередь сопоставительный анализ заявленного обозначения и
противопоставленного знака на тождество и сходство показал следующее.
Сравниваемые обозначения в качестве основных индивидуализирующих
элементов включают в свой состав слова испанского происхождения «ГАУЧИТО» и
«GAUCHO» / «ГАУЧО» (артикль «EL» / «ЭЛЬ» не обладает различительной
способностью с точки зрения индивидуализирующих свойств, поскольку является
указанием на принадлежность слова к мужскому роду в испанском языке).
Так, слово«GAUCHO» / «ГАУЧО» - это название пастуха из Южной Америки, см.
http://slovari.yandex.ru. Кроме того, следует отметить, что слово «GAUCHO» в качестве
лексической единицы со значением «пастух» вошло во многие европейские языки:
английский, немецкий, французский и итальянский, см. там же.
В свою очередь слово «ГАУЧИТО», представляет собой транслитерацию
буквами русского алфавита слова «GAUCHITO» испанского происхождения. Слово
«GAUCHITO, хотя и отсутствует в словарях иностранных языков, тем не менее,
выполнено по правилам образования уменьшительно-ласкательной формы
существительных при помощи суффикса [-ito] в испанском языке (см. http://lingust.ru).
Таким образом, слово «GAUCHITO» также как и слово «GAUCHO» имеет
определенное смысловое значение и переводится на русский язык как «пастушок».
Указанная семантика слова «GAUCHITO» (пастушок) известна российскому
потребителю благодаря публикациям в средствах массовой информации. Например,
информация об этимологии слова «GAUCHITO», используемого для
индивидуализации ресторана, была приведена в журнале «MENU MAGAZINE»
№6/2011, выдержки из которого представлены самим заявителем в приложении [6]. В
этой связи можно сделать вывод о наличии сходной семантики у словесных элементов
«ГАУЧИТО» («GAUCHITO» (пастушок)) и «GAUCHO» / «ГАУЧО» (пастух).
Также следует отметить, что словесные элементы «ГАУЧИТО» и «GAUCHO» /
«ГАУЧО» имеют сходное звучание благодаря совпадению их начальных частей
[gauch-] и окончания [-о]. Кроме того, у сравниваемых обозначений совпадает
большинство входящих в их состав гласных и согласных звуков, а также букв.
Что касается графического критерия сходства, то имеющиеся у заявленного
обозначения и противопоставленного товарного знака различия в деталях и
композиционном исполнении не оказывают существенного влияния на их
восприятие в целом, поскольку основными индивидуализирующими элементами в
них являются сходные друг с другом слова «GAUCHITO» и «GAUCHO» / «ГАУЧО»,
на которых акцентируется внимание потребителя в первую очередь.
Таким образом, принимая во внимание семантическое и фонетическое сходство
сравниваемых обозначений, а также однородность услуг, для которых онипредназначены,
можно сделать вывод об их ассоциировании друг с другом в целом,
несмотря на отдельные различия.
Об ассоциировании обозначений «ГАУЧИТО» и «GAUCHO» / «ГАУЧО» друг с
другом в сфере ресторанного бизнеса свидетельствуют также представленные
заявителем статьи из различных журналов [6]. Так, в журнале «ELLE DECORATION»
за май 2011 года на странице 32 в разделе «НОВОСТИ» опубликована статья об
открытии в галерее «Времена Года» в Москве ресторана аргентинской кухни «El
Gauchito» - «младшего брата же известного в Москве ресторана «El Gaucho». В
журнале «Millionaire.ru» за ноябрь 2011 на странице 192 содержится статья «Эль
Гаучито», в которой указано, что «ресторан аргентинской кухни «Эль Гаучито»
открылся в Москве в 2011 году. Свой новый проект совладелица «Эль Гаучо» Марина
Левина оформила в черно-белой гамме…». Кроме того, самим заявителем в договоре
аренды [9] помещения в качестве цели аренды (пункт 3) содержится указание на
ресторан под названием «Эль Гаучо» или «Гаучито» («El Gaucho» или («El Gauchito»).
Все вышеизложенное обуславливает правомерность доводов, изложенных в
решении Роспатента от 06.09.2012, о несоответствии заявленного обозначения
положениям пункта 6 статьи 1483 Кодекса.
Принимая во внимание все вышеизложенное, коллегии Палаты по патентным
спорам пришла к выводу:
отказать в удовлетворении возражения от 25.04.2013, оставить в силе решение
Роспатента от 29.01.2013.
|
|
